1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 Ne vem, kaj se je zgodilo. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,840 Zbudil sem se pod drevesom. Nekdo je to zapustil. 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,920 Nisem vedel, če so poskuša me poškodovati ali mi pomagati, 4 00:00:05,960 --> 00:00:08,680 vendar so vedeli za Davidova majhna nedeljska seja. 5 00:00:08,720 --> 00:00:09,720 kaj je to 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,360 Registrska tablica od Ute Jonasa McGeeja. 7 00:00:11,400 --> 00:00:12,920 Gary išče ostalo. 8 00:00:12,960 --> 00:00:15,320 Kdo ti je to naredil v obraz? Mick opečnato sranje. 9 00:00:15,360 --> 00:00:17,400 (KRIČE) V redu, vas par barab. 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,960 MOŠKI: Želim ti pomagati, ampak potrebujem te, da mi pomagaš. 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,680 Pogovori se z njim. Približajte se mu. 12 00:00:21,720 --> 00:00:23,600 Sploh mi ni povedal, da ima otroka. 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,920 Otrok je mrtev, detektiv. Njegov sin je bil umorjen. 14 00:00:25,960 --> 00:00:27,360 Miriam, kje je Zeke? 15 00:00:27,400 --> 00:00:30,200 Presaditev izvornih celic je njena najboljša možnost življenja. 16 00:00:30,240 --> 00:00:31,840 Od Zeka je. Amerika? 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,280 Tja je šel potem ko je opravil pokoro. 18 00:00:33,320 --> 00:00:35,160 Ne, ne, ne. Ne zdaj. Skrij ga. Zakaj? 19 00:00:35,200 --> 00:00:37,000 Ker David misli, da sem ga uničil. 20 00:00:37,040 --> 00:00:38,720 David je Zekeja prisilil k pokori v puščavi. 21 00:00:38,760 --> 00:00:39,880 Nikoli se ni vrnil. 22 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Zeke ne obstaja. Potrebujemo grobarja. 23 00:00:42,720 --> 00:00:44,600 Kaj si naredil? OK, OK, OK, OK, OK. 24 00:00:55,800 --> 00:01:00,280 25 00:01:00,320 --> 00:01:04,240 26 00:01:04,280 --> 00:01:10,520 globoko v mojem srcu 27 00:01:12,240 --> 00:01:19,160 To je moja dežela 28 00:01:19,200 --> 00:01:26,320 29 00:01:28,080 --> 00:01:33,000 30 00:01:33,040 --> 00:01:36,320 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,400 32 00:01:39,440 --> 00:01:45,880 33 00:01:45,920 --> 00:01:50,800 34 00:01:51,080 --> 00:01:58,640 35 00:01:58,680 --> 00:02:01,480 Še enkrat te bom vprašal. 36 00:02:01,520 --> 00:02:04,040 Koliko bioloških otrok imaš? 37 00:02:05,680 --> 00:02:07,360 Postavljate samo vprašanja, ki jih poznate odgovor na. 38 00:02:17,360 --> 00:02:20,040 Kdaj zadnjič si videl sina? 39 00:02:20,080 --> 00:02:21,120 Pred desetimi leti. 40 00:02:23,040 --> 00:02:24,160 Ko je šel v puščavo. 41 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 Narediti kaj? Pokora. 42 00:02:28,760 --> 00:02:29,800 Pokora. 43 00:02:34,560 --> 00:02:35,600 Pokora. 44 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 Ali je Elsie naredila pokoro? 45 00:02:43,440 --> 00:02:47,240 Ali pa jo je Jonas prej odpeljal bi lahko izvršil to pokoro? 46 00:02:49,720 --> 00:02:53,160 Imel je napako v presoji. Ali je? 47 00:02:53,200 --> 00:02:56,680 Zdi se, kot da je potreboval kazen. Ali ste ga kaznovali s pokoro? 48 00:02:56,720 --> 00:02:57,760 Nikoli mi ni bilo treba. 49 00:02:59,160 --> 00:03:00,640 No, veš, Bog je poskrbel za to. 50 00:03:00,680 --> 00:03:01,880 Bog je poskrbel za to. 51 00:03:03,160 --> 00:03:06,080 Poskrbi za veliko stvari, tega Boga. 52 00:03:06,120 --> 00:03:07,280 Kako je poskrbel za to? 53 00:03:09,800 --> 00:03:13,680 no, Jonas je povzročil nesrečo 54 00:03:13,720 --> 00:03:18,120 ki je ubil dva človeka, leta preživel v zaporu. 55 00:03:19,320 --> 00:03:20,600 Njegova hči je bila izgnana. 56 00:03:22,080 --> 00:03:23,320 Zdaj je njegova vnukinja bolna. 57 00:03:25,360 --> 00:03:28,960 In tukaj se pogovarjava ker so mu odsekali glavo. 58 00:03:31,360 --> 00:03:34,240 Misliš, da Bog kaznuje Jonasa s tem, da je Beth zbolela? 59 00:03:37,840 --> 00:03:41,000 Grehi očeta. Vse to. 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,560 Grehi očeta? Mm-hm. 61 00:03:50,960 --> 00:03:54,000 Niste nikoli prijavili Zekejevega pogrešanja? št. 62 00:03:54,040 --> 00:03:56,040 Zakaj? Ni manjkal. 63 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 Ni manjkal? št. 64 00:04:00,680 --> 00:04:02,600 Kje je bil? 65 00:04:02,640 --> 00:04:05,960 No, dobil sem pismo od njega iz komune v Arizoni. 66 00:04:08,600 --> 00:04:09,640 Rekel je, da je zdrav. 67 00:04:11,080 --> 00:04:12,120 Rekel je, da je dobro. 68 00:04:13,920 --> 00:04:18,120 Napisal ti je pismo da vam povem, da je bil zdrav in dobro 69 00:04:18,160 --> 00:04:20,960 in poslal ga je iz komune v Arizoni 70 00:04:23,680 --> 00:04:27,360 da bi lahko odletel nazaj in se potem pokoplje pod tvojim drevesom? 71 00:04:30,800 --> 00:04:33,080 Se zaradi tega počutite večvrednega? Kaj je to? 72 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Biti spreten. 73 00:04:36,480 --> 00:04:38,320 Ko sem pravkar gledal, kako izkopavaš ostanki mojega sina? 74 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 Ali še imate tisto Zekovo pismo, David? 75 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 št. 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 Zakaj ne? Zakaj bi ga obdržal? 77 00:04:46,280 --> 00:04:48,320 Ste vi napisali tisto pismo? 78 00:04:52,520 --> 00:04:54,560 Zakaj bi pisal pismo sebi? 79 00:04:54,600 --> 00:04:57,160 Ali postavljate samo vprašanja, ki poznaš odgovor, David? 80 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 o čem govoriš 81 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 Zakaj ste napisali to pismo? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,800 Ti si napisal tisto pismo ker si ubil svojega sina. 83 00:05:11,720 --> 00:05:15,560 Vaša pokora je ubila vašega sina. Pokopali ste sina. 84 00:05:15,600 --> 00:05:16,640 Ti si napisal tisto pismo. 85 00:05:19,280 --> 00:05:24,960 Kaj se je zgodilo mojemu sinu je bila njegova izbira. 86 00:05:26,320 --> 00:05:27,920 Sam si ga je prinesel. 87 00:05:29,360 --> 00:05:32,280 Kar se mu je zgodilo, je bila božja volja. 88 00:05:32,320 --> 00:05:36,240 Tako kot se zgodi za vse nas je božja volja. 89 00:05:40,880 --> 00:05:41,920 Je bila to božja volja? 90 00:05:47,560 --> 00:05:49,080 Je to božja volja? kaj počneš 91 00:05:50,360 --> 00:05:51,960 Je to božja volja? kaj počneš 92 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 ali je nehaj! nehaj! 93 00:05:54,520 --> 00:05:55,960 Je to božja volja? Spravi ga stran od mene! 94 00:05:56,000 --> 00:05:57,920 Spravi ga stran od mene! Hočem oditi! 95 00:05:57,960 --> 00:05:59,680 (KOVINSKI STOL ZVONI) Hočem oditi! Hočem oditi! 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Drži se proč od mene. Gary! 97 00:06:02,840 --> 00:06:05,320 Ostani proč! Je to božja volja? 98 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 Kaj si naredil? Takoj ga odpeljite. 99 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Zakaj sovražiš božjo voljo? Zakaj sovražiš božjo voljo? 100 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 Dajmo, bugalugs. 101 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 Kaj si naredil? Kaj si naredil, detektiv? 102 00:06:20,040 --> 00:06:22,560 kaj si naredil s katerim ne moreš živeti? 103 00:06:22,600 --> 00:06:24,080 Kaj si naredil? pridi no 104 00:06:24,120 --> 00:06:28,920 Kaj si naredil? Kaj si naredil? Kaj si naredil? Kaj si naredil? 105 00:06:43,840 --> 00:06:44,880 hej 106 00:06:52,960 --> 00:06:55,880 Spravi ga stran od nje! Spravi ga stran od nje! 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,200 Vstani, vstani! Vstani! 108 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 pridi z menoj 109 00:07:00,320 --> 00:07:02,080 Sem, Miriam, sem. Imam ga. 110 00:07:02,120 --> 00:07:03,760 V redu je. 111 00:07:07,000 --> 00:07:09,840 kaj počneš Ravno sem mu prinesel pijačo. 112 00:07:09,880 --> 00:07:12,440 Imel si eno službo. Ena služba? (JECLJA) Nisem ... 113 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Spravi ga tja, Gary. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Tukaj je tvoja pijača, Gary. Gary. 115 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 ŽENSKA: Gary. OK. 116 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 pridi no 117 00:07:26,520 --> 00:07:31,000 118 00:07:31,040 --> 00:07:34,000 119 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 Vam je všeč moj avto? 120 00:07:36,000 --> 00:07:41,960 Ste že bili v takem avtu? Ste že kdaj videli tako lep avto? 121 00:07:42,000 --> 00:07:44,840 Na televiziji. Oh, na televiziji. 122 00:07:46,120 --> 00:07:48,760 Informacije. Hvala. 123 00:07:48,800 --> 00:07:51,160 Tam ti dovolijo gledanje televizije, ali oni? 124 00:07:51,200 --> 00:07:54,240 huh Nazaj v Adelaide. ah 125 00:07:57,000 --> 00:08:00,960 Veš, ko sem bil tvojih let, Včasih sem mislil, da če dobim avto 126 00:08:01,000 --> 00:08:05,680 z italijanskim usnjem takole, torej to je pomenilo, da mi je uradno uspelo. 127 00:08:05,720 --> 00:08:06,760 Naredil kaj? 128 00:08:09,640 --> 00:08:13,240 To je odlično vprašanje, kolega. 129 00:08:16,720 --> 00:08:18,880 130 00:08:18,920 --> 00:08:23,360 Torej, kako to, da se je tvoja mama preselila s trogloditi? 131 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Se moral vrniti, ker je nekdo očetu je padla z glave. 132 00:08:26,880 --> 00:08:28,840 To je ceneje kot ostati v motelu. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,960 Poleg tega je tam odraščala. 134 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 huh 135 00:08:33,320 --> 00:08:35,640 In naj ugibam? Nočeš tam odraščati. 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Hmm. Verjetno ne bo odrasel. 137 00:08:50,880 --> 00:08:51,920 si lačen? 138 00:08:53,280 --> 00:08:54,320 na zdravje 139 00:09:01,360 --> 00:09:03,360 Nekaj ​​čipsa. Hvala, Bill. 140 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Hvala. 141 00:09:08,200 --> 00:09:12,960 Kdo je tvoj mali plus ena? To je beg iz svetopisemskega tabora. 142 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 Jaz nisem to. 143 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 (SMEH) Pošteno. si v redu 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,520 Bila je lačna. Peljem jo domov. 145 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 torej... 146 00:09:30,440 --> 00:09:31,880 Ali že vem tvoje ime? 147 00:09:34,440 --> 00:09:35,520 Bess. 148 00:09:37,080 --> 00:09:41,760 Bess. To mi je všeč. To je dobro ime. Jaz sem Robbie. 149 00:09:41,800 --> 00:09:42,840 zdravo 150 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Kaj si, kot štiri? Ne, imam devet let. 151 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 Resno, kaj? 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Ah, tvoja lasulja je malo... 153 00:10:01,280 --> 00:10:02,320 Presenečen? 154 00:10:03,640 --> 00:10:04,680 res ne. 155 00:10:07,000 --> 00:10:09,600 Imaš dobro glavo za to. Hvala. 156 00:10:14,280 --> 00:10:18,160 Torej, kaj imaš? 157 00:10:19,520 --> 00:10:20,560 levkemija? 158 00:10:23,520 --> 00:10:26,520 Akutna limfoblastna ali mieloična? Limfoblastni. 159 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Koliko ciklov kemoterapije? 160 00:10:32,840 --> 00:10:36,920 Dva. Zdravniki pravijo, da sem pri ponovitvi ALL. 161 00:10:36,960 --> 00:10:39,440 Ampak hočejo opraviti presaditev matičnih celic. 162 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 Klasična. ja 163 00:10:43,360 --> 00:10:44,400 Imaš darovalca? 164 00:10:45,760 --> 00:10:47,880 No. Mama tega ne zmore. 165 00:10:47,920 --> 00:10:50,400 Tehnično gledano smo tukaj. Tako kot moj oče. 166 00:10:50,440 --> 00:10:51,560 Hmm. 167 00:10:52,680 --> 00:10:55,880 To so res dobri čipi. Vem, prav. 168 00:10:55,920 --> 00:10:57,600 Lahko dobim enega? Hmm. 169 00:10:57,640 --> 00:10:59,120 Billie je najboljša v poslu. 170 00:10:59,160 --> 00:11:03,840 hej V redu, moramo naj te kmalu vrnem tja. 171 00:11:03,880 --> 00:11:05,000 Samo... Ostani tukaj. 172 00:11:07,560 --> 00:11:10,160 Živjo, Bill. Lahko dobim čips za cesto? 173 00:11:10,200 --> 00:11:11,720 Ker mi ne dovoli nobenega. 174 00:11:11,760 --> 00:11:13,440 Hej, blondinka, hočeš kaj za cesto? 175 00:11:13,520 --> 00:11:14,640 Burger. 176 00:11:15,720 --> 00:11:17,520 Počakaj. Naj bo to dva. 177 00:11:20,640 --> 00:11:23,040 kje je ne vem 178 00:11:25,600 --> 00:11:26,680 Pismo vašega sina. 179 00:11:29,960 --> 00:11:31,160 Ste se nazadnje slišali z njim? 180 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Ne veš kje je? 181 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 Ne obdržimo zemeljskega premoženja. 182 00:11:42,160 --> 00:11:43,240 kaj si mislil 183 00:11:45,640 --> 00:11:51,240 ko si vprašal Davida kaj je naredil tvojemu sinu? 184 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 ne vem 185 00:11:55,800 --> 00:11:58,520 Njegova smrt je bila Božja izbira. 186 00:11:58,560 --> 00:11:59,920 Bog ga vendarle ni pokopal. 187 00:12:02,560 --> 00:12:03,600 Lahko greš. 188 00:12:13,120 --> 00:12:14,160 ona laže 189 00:12:15,360 --> 00:12:17,760 Potrebujemo to pismo. Mm-hm. 190 00:12:17,800 --> 00:12:20,920 Dokaži, da je ponaredek. Pospravi Davida za Zekeja. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,680 In Jonas. ja 192 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Kaj če bi vedel? 193 00:12:29,080 --> 00:12:32,520 Kaj če bi poznal Davidovo majhna skrivnost in David je izvedel. 194 00:12:34,720 --> 00:12:36,280 Jonas je bil mrtev človek, ki je hodil. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 (STOKANJE) 196 00:12:59,000 --> 00:13:00,040 Ne nehaj. 197 00:13:05,280 --> 00:13:06,320 Nadaljuj. 198 00:13:11,280 --> 00:13:13,080 Če lahko to storiš pred Bogom ... 199 00:13:15,600 --> 00:13:16,880 ..če te ni sram, 200 00:13:19,000 --> 00:13:20,120 lahko to storiš pred menoj. 201 00:13:33,880 --> 00:13:35,080 Si kaj pokvaril? 202 00:13:42,800 --> 00:13:44,000 Pojdi stran od nje. 203 00:13:46,640 --> 00:13:47,880 Vidiš, kaj mi delaš? 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,400 Meso mojega mesa. 205 00:13:57,520 --> 00:13:59,120 Meso mojega mesa. 206 00:14:11,280 --> 00:14:12,320 Elsie! 207 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 Kaj si naredil? 208 00:14:21,160 --> 00:14:22,280 Oprosti, očka. 209 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Kaj si naredil? žal mi je 210 00:14:29,960 --> 00:14:31,200 Kaj je nestorjeno na zemlji 211 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 je zlomljen v svojih nebesih. 212 00:14:41,760 --> 00:14:43,160 V hudi prekleti težavi si. 213 00:15:14,240 --> 00:15:15,280 Bess! 214 00:15:16,640 --> 00:15:18,640 mami Kaj delaš tukaj? 215 00:15:20,280 --> 00:15:22,000 V redu, ne bodi jezen. 216 00:15:23,760 --> 00:15:25,920 Imel sem dva burgerja. 217 00:15:25,960 --> 00:15:28,040 Kako si dobil dva burgerja? Robbie. 218 00:15:28,080 --> 00:15:29,920 Kdo je Robbie? 219 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Hm, mislim, da je šel v to smer. 220 00:15:41,000 --> 00:15:43,880 Poleg tega, kje so vsi? 221 00:15:43,920 --> 00:15:48,720 No, oni so na bedenju za Davida. Kaj je bdenje? 222 00:15:49,960 --> 00:15:52,760 Moramo najti vzorec njegovega pisanja. 223 00:15:52,800 --> 00:15:54,760 Evidence mejnih sil. 224 00:15:54,800 --> 00:15:59,200 To pismo moramo najti. OK. Lahko nam priskrbim nalog za preiskavo. 225 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 V Port Augusti je sodnik ki mi je dolžan uslugo. 226 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 Kaj za župana? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Stanley. Irci. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,520 Ne morem povleči celotnega mesta. Nimamo sredstev. 229 00:16:10,560 --> 00:16:12,280 Torej gremo samo s tem, kar imamo. 230 00:16:14,520 --> 00:16:16,280 OK. 231 00:16:16,320 --> 00:16:17,360 Hmm. 232 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 Izgledaš kot drek. 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,640 gremo Peljal te bom domov. Ne, moram... 234 00:16:32,560 --> 00:16:33,560 ..hoditi. 235 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 (KLOPOTEK SE ZAČNE) 236 00:16:52,600 --> 00:16:54,600 (ROPOTANJE SE NADALJEVA) 237 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 oče. 238 00:17:33,440 --> 00:17:37,640 Buchanan, ptičica mi je povedala ki ga je Lucic posnel danes. 239 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 Imel sem vse pod nadzorom. res? 240 00:17:40,640 --> 00:17:43,960 veš, Prebral sem Horvatov spis. 241 00:17:44,000 --> 00:17:46,920 Nikoli ni priznal za umor Ivanovega sina. 242 00:17:46,960 --> 00:17:50,400 Bil je predčasno izpuščen. Ni povezave. 243 00:17:50,440 --> 00:17:54,520 Lučićev avto je bil prehiter v bližini hrvaškega nogometnega kluba 244 00:17:54,560 --> 00:17:59,040 isti dan Goran Horvat je bil ustreljen na tem parkirišču. 245 00:17:59,080 --> 00:18:02,400 V domnevnem gangsterskem streljanju, glede na poročilo. 246 00:18:02,440 --> 00:18:04,720 Detektiv inšpektor Pakenham podpisal. 247 00:18:04,760 --> 00:18:07,520 To je bil njen primer. Zdaj je moj. 248 00:18:07,560 --> 00:18:11,280 Torej nehaj zapravljati moj čas ali pa te bom poslal nazaj v uniformo. 249 00:18:13,160 --> 00:18:16,560 Stopaš v zelo nevarno ozemlje, detektiv. 250 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 (ZON KLICANJA) 251 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 (KLIMATSKA NAPRAVA Z ROPOTEKOM USTAVI) 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,480 (VZDIH) 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,320 Policija sprašuje o tem pismu. 254 00:18:45,600 --> 00:18:47,720 Kaj si jim rekel? nič. 255 00:18:49,240 --> 00:18:50,920 No, David je razlog da smo vsi tukaj. 256 00:19:01,120 --> 00:19:05,720 Veste, jaz, um... Videla sem, kako te je opazoval ... 257 00:19:08,240 --> 00:19:09,280 ..z Zekom. 258 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 Ali res mislite da bo pomagal Bess 259 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 po tem, kar je naredil lastnemu otroku? 260 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Zakaj je vaš tako poseben? 261 00:19:31,600 --> 00:19:36,880 Mami, zakaj se še niso vrnili? Uh, hm... 262 00:19:36,920 --> 00:19:41,000 Ali pomagajo Davidu? Mu pomagati pri čem? 263 00:19:41,040 --> 00:19:42,720 Policijske preiskave. 264 00:19:42,760 --> 00:19:44,800 Ali ve kdo odsekal glavo? 265 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 pridi no Naj te pospravimo noter, kajne? 266 00:19:58,000 --> 00:20:02,920 Ali ne bi morali tudi mi pomagati Davidu? Potem nam bo morda pomagal najti mojega očeta. 267 00:20:10,680 --> 00:20:12,000 Tvoj oče je zelo zaposlen. 268 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 Pravzaprav nam ne more pomagati da nič več. 269 00:20:16,120 --> 00:20:20,840 To je v redu. Bodite čudni, če imate tuje krvi v meni vseeno. 270 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Prevrni se. Prevrneš se. 271 00:20:48,520 --> 00:20:50,520 (STRAŠLJIVA PESEM) 272 00:20:54,360 --> 00:20:56,760 273 00:20:58,880 --> 00:21:03,880 274 00:21:03,920 --> 00:21:05,600 275 00:21:06,880 --> 00:21:12,640 276 00:21:16,520 --> 00:21:21,480 277 00:21:28,800 --> 00:21:29,920 (PES LAJA) 278 00:21:29,960 --> 00:21:32,320 Bodi tiho, Carter. To je samo vakuum. 279 00:21:36,680 --> 00:21:37,720 Kaj za vraga? 280 00:21:39,600 --> 00:21:40,640 (GLASBA SE PREDVAJA) 281 00:21:44,560 --> 00:21:46,560 (GLASBA SE NADALJEVA) 282 00:21:48,880 --> 00:21:53,600 283 00:21:53,640 --> 00:21:54,920 284 00:21:56,680 --> 00:21:59,280 Si videl mojo vožnjo rokavice kje, Petticoats? 285 00:22:10,760 --> 00:22:14,840 Dva oligarha na mojem asfaltu pri isti dan. 286 00:22:14,880 --> 00:22:16,720 Počutim se kot doma. 287 00:22:18,560 --> 00:22:20,400 Colleen. Robert. 288 00:22:20,440 --> 00:22:24,080 Gospa predsednica. Jurij, kje je moj voznik? 289 00:22:24,120 --> 00:22:28,280 G. Claxton se je pravkar oglasil reči, da je imel prerezano gumo, 290 00:22:28,320 --> 00:22:29,800 ampak je na poti. 291 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 Zakaj nimamo sedeža medtem ko čakamo, Colleen? 292 00:22:31,720 --> 00:22:33,640 Prosim, prosim. Udobno se namestite. 293 00:22:33,680 --> 00:22:35,000 Okrepčilo. Jurij. 294 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 (GOVORI TUJI JEZIK) 295 00:22:41,440 --> 00:22:42,800 Vesel dan Nulla, polkovnik 296 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 Slišim, da delite danes brezplačni burgerji. 297 00:22:47,160 --> 00:22:49,680 In francoski mehurčki, ja. na zdravje 298 00:22:51,640 --> 00:22:55,400 Mislil sem, da so samo tehnični bratje pil surovo vodo in nootropike. 299 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 To je bilo lani. Zdaj se ukvarjamo z rudarjenjem. 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,200 100 milijonov na nedokazano, rudnik redkih zemelj. 301 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Spet bo trajalo trikrat da bo deloval. 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 Čez dve leti boš bankrotiral. 303 00:23:08,320 --> 00:23:10,080 Tako je rekel tvoj oče o računalnikih. 304 00:23:10,120 --> 00:23:11,360 In poglejte, kako se je to izkazalo. 305 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 Moj oče se je ukvarjal z rudarstvom. Bil je geolog, tako kot sem jaz. 306 00:23:14,920 --> 00:23:17,640 Štiri generacije tradicije Delaneyja. 307 00:23:17,680 --> 00:23:20,040 Sokrivda. Previdno. 308 00:23:20,080 --> 00:23:22,640 Rudarstvo je zgradilo to državo. 309 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 In zraven pokopali nekaj trupel način. 310 00:23:26,200 --> 00:23:27,440 Bila je tragična nesreča. 311 00:23:27,520 --> 00:23:28,840 In če si tukaj ker misliš... 312 00:23:28,880 --> 00:23:31,880 Tukaj sem zaradi redkih zemelj in za podporo lokalnim podjetjem, Col. 313 00:23:31,920 --> 00:23:37,680 Oh, kakšen posel je to? Matterhorn ali njen stranski vrvež. 314 00:23:37,720 --> 00:23:40,880 Oba prispevata k stimulaciji lokalno gospodarstvo. 315 00:23:40,920 --> 00:23:43,000 Ti bi vedel. Oh, daj no. 316 00:23:43,040 --> 00:23:47,360 Kdaj ste nazadnje ste bili malo zadovoljni, Colleen? 317 00:23:47,400 --> 00:23:48,440 huh 318 00:23:51,120 --> 00:23:53,840 Ti povem kdaj vaše plavajoče bombe. 319 00:23:55,560 --> 00:23:58,920 Brezplačno pivo premaga brezplačne burgerje, Bobby, vedno. 320 00:24:00,000 --> 00:24:02,800 Tukaj je moj pogon. No, prijetno je bilo klepetati, polkovnik. 321 00:24:02,840 --> 00:24:04,880 Res dobro izgledaš, chook. 322 00:24:04,920 --> 00:24:05,960 Odjezi se. 323 00:24:12,840 --> 00:24:15,200 Ulov dneva, žrtev umora. 324 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 Pravkar lociran pri vas. 325 00:24:27,760 --> 00:24:30,360 Malo sem se poiskal, Mrtvečev vodnjak. 326 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Takoj sem vedel, da je McGeejev kot sem videl 327 00:24:32,240 --> 00:24:34,280 zaradi Jezusova stvar na vetrobranskem steklu. 328 00:24:34,320 --> 00:24:35,480 No, to je dobro. 329 00:24:35,520 --> 00:24:37,080 Brez tega vsi ti moral iti naprej je bila izdelava 330 00:24:37,120 --> 00:24:39,000 in model in drugo registrsko tablico. 331 00:24:40,120 --> 00:24:41,840 Dobra najdba, Gary. Hvala. 332 00:24:41,880 --> 00:24:43,280 Oprostite. 333 00:24:43,320 --> 00:24:45,080 Preveč, da bi upal, da si nosil rokavice, Gary? 334 00:24:45,120 --> 00:24:46,160 Očitno. 335 00:24:47,440 --> 00:24:48,440 Ste kaj našli? 336 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Preverite predal za rokavice, sedežni žepi? 337 00:24:53,280 --> 00:24:54,720 Brez računov, brez ročno napisanih opomb? 338 00:24:54,760 --> 00:24:56,040 So bili kakšni ključi? 339 00:24:56,080 --> 00:24:59,880 Ne, ampak pravzaprav sem našel podpisano priznanje morilca. 340 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 Ampak neumni stari jaz, Pravkar sem ga vrgel naravnost v koš. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,560 Hočeš, da grem in ga najdem za vas? 342 00:25:03,600 --> 00:25:04,880 To bi bilo super, Gary. Ja, odlično. 343 00:25:11,120 --> 00:25:13,440 Nalog za preiskavo The Third Row prišel skozi. Morali bi iti. 344 00:25:13,480 --> 00:25:17,520 Vzorec zemlje. Darilo za Carole. 345 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 Ute naj bodo zaklenjene na dvorišču. Poslal bom Carole. 346 00:25:24,680 --> 00:25:28,400 Ko bo končala z Zekovimi telefoni. Ko bo končala z Zekovimi telefoni. 347 00:25:28,440 --> 00:25:29,840 Tukaj, da pomagam detektivu. 348 00:25:29,880 --> 00:25:33,160 počakaj. Ali ne greš na Nulla Day? 349 00:25:35,360 --> 00:25:36,600 Brezplačno pivo. 350 00:25:41,440 --> 00:25:43,240 Kako David ve za vašega sina? 351 00:25:45,960 --> 00:25:47,520 Ker bere časopis. 352 00:25:48,920 --> 00:25:50,600 Ali pa je morda res videc. 353 00:25:57,000 --> 00:25:58,120 Za Horvata vem. 354 00:26:01,280 --> 00:26:02,320 OK. 355 00:26:04,640 --> 00:26:06,000 Tako tudi vsi na sili. 356 00:26:07,560 --> 00:26:08,600 nisem. 357 00:26:22,120 --> 00:26:24,000 Ste se poznali? 358 00:26:24,040 --> 00:26:25,080 št. 359 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 Se nikoli nista srečala? 360 00:26:31,440 --> 00:26:35,160 Dolgo sem razmišljal o tem, dolgo časa, 361 00:26:35,200 --> 00:26:38,640 in potem ne spremeni ničesar. 362 00:26:38,680 --> 00:26:39,720 To ga ne pripelje nazaj. 363 00:26:40,880 --> 00:26:41,960 Mojega fanta še vedno ni. 364 00:26:46,680 --> 00:26:48,000 Kaj veš o krokodilih? 365 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 Kaj? 366 00:26:52,080 --> 00:26:54,600 Krokodil sedi kjer jih ni mogoče videti. 367 00:26:55,640 --> 00:26:58,520 In iščejo vzorce. 368 00:26:58,560 --> 00:27:03,520 In če vidijo vzorec, ne napadajo. 369 00:27:03,560 --> 00:27:04,760 Sami se postavljajo. 370 00:27:06,720 --> 00:27:10,160 Včasih cele dneve, opazovanje. 371 00:27:13,280 --> 00:27:14,840 In potem, ko je vsem udobno, 372 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 potem udarijo. 373 00:27:24,120 --> 00:27:25,160 Nogomet. 374 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 To je bil njegov vzorec. 375 00:27:31,520 --> 00:27:32,560 Nogomet. 376 00:27:44,080 --> 00:27:46,160 Torej so zagotovo Zekove kosti. 377 00:27:47,800 --> 00:27:51,760 Zlomljene ključnice kartoteko lokalne bolnišnice 378 00:27:51,800 --> 00:27:54,120 od takrat, ko je imel sedem let. 379 00:27:54,160 --> 00:27:55,200 žal mi je 380 00:27:57,000 --> 00:28:00,720 Zdaj pravi patolog ni nobenega znaka napačne igre. 381 00:28:00,760 --> 00:28:06,000 Kar nas zadeva, in David nam je to povedal, 382 00:28:08,680 --> 00:28:13,160 Zeke je bil poslan tja vedoč, da bo umrl. 383 00:28:13,200 --> 00:28:15,600 In kar je zaskrbljujoče, je to če lahko to stori svojemu sinu, 384 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 kaj bi lahko naredil tvojemu očetu? 385 00:28:19,640 --> 00:28:22,720 Imamo nalog. Spusti nas noter, Elsie. 386 00:28:29,760 --> 00:28:32,320 Tukaj spi David? Je. 387 00:28:38,880 --> 00:28:40,960 Ničesar ne hrani, v redu? 388 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 To je Sveto pismo in tiste škarje. 389 00:28:45,720 --> 00:28:50,840 Slišali smo, da je Zeke poslal pismo iz Amerike pripoveduje vsem tukaj 390 00:28:50,880 --> 00:28:53,840 da je zdrav in varen. 391 00:28:53,880 --> 00:28:55,320 Ali veš, kje je tisto pismo, Elsie? 392 00:28:56,520 --> 00:28:58,440 Kako je lahko Zeke poslal pismo če je že mrtev? 393 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Točno tako. 394 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Kje je pismo, Elsie? 395 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 ne vem o čem govoriš. 396 00:29:04,960 --> 00:29:06,000 mami! 397 00:29:07,440 --> 00:29:08,480 mami! zdravo 398 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 Lahko greva zdaj? zdaj. 399 00:29:11,400 --> 00:29:14,720 kam greš Dan Nulla. Brezplačni burgerji. 400 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 sem obljubil. 401 00:29:20,680 --> 00:29:25,640 In tam bo vse mesto. Torej ... vau. 402 00:29:25,680 --> 00:29:26,720 Ali želite prevoz? 403 00:29:29,000 --> 00:29:30,320 Mama, vroč čips. 404 00:29:43,920 --> 00:29:46,280 Hej, slišal sem, da so te končno aretirali videc 405 00:29:46,320 --> 00:29:48,440 za to, kar je naredil mojemu stricu. 406 00:29:48,520 --> 00:29:50,960 Pogovarjamo se o drugih zadevah, Kyle. 407 00:29:51,000 --> 00:29:52,920 Je pa vse povezano, kajne? 408 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 Kaj misliš s tem? 409 00:29:55,000 --> 00:29:58,600 Jonas je vedel preveč. Zato ga je David moral utišati. 410 00:29:59,840 --> 00:30:01,280 Povej mi več o tem. 411 00:30:01,320 --> 00:30:03,840 Videl sem, kako se borita enkrat v Jonasovi prikolici. 412 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 Fizično ali verbalno? 413 00:30:05,200 --> 00:30:08,760 Fizično. Ves kombi se je tresel. 414 00:30:08,800 --> 00:30:10,000 Kyle, dovolj je. 415 00:30:15,840 --> 00:30:18,800 Kako dolgo se to dogaja? Dan Nulla? 416 00:30:20,840 --> 00:30:23,680 Ker si je župan to izmislil, včeraj. 417 00:30:25,720 --> 00:30:26,840 Oglejmo si okolico. 418 00:30:32,840 --> 00:30:34,840 (NEPROSTORNA GLASBA) 419 00:31:22,280 --> 00:31:24,440 MC: Kako si, Nulla? 420 00:31:24,480 --> 00:31:25,480 (VSI NA ZDRAVJE) 421 00:31:26,320 --> 00:31:29,440 dobrodošli dobrodošli do otvoritvenega dneva Nulla. 422 00:31:29,480 --> 00:31:31,480 (NAVIJANJE SE NADALJUJE) 423 00:31:31,520 --> 00:31:32,600 (ZRAČNA TRUBLJA) 424 00:31:32,640 --> 00:31:38,240 Prihodnost je tukaj za vas in vas. 425 00:31:38,280 --> 00:31:43,040 In veste, zakaj se to zgodi? Dva moja tesna prijatelja. 426 00:31:43,080 --> 00:31:46,800 Velikodušni dobrodelniki, ki poskrbel, da se vam je vse to zgodilo. 427 00:31:46,840 --> 00:31:50,800 Iz Kununurra Mining Corporation, Colleen Delaney. 428 00:31:50,840 --> 00:31:52,840 (VSI NA ZDRAVJE) 429 00:31:53,080 --> 00:31:54,520 To je PR trik. 430 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Oba sta imela denar to, obleči celotno mesto. 431 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 Vsi pridejo na tribuno kolikor hočejo. 432 00:31:59,280 --> 00:32:01,760 Iz Kalingra Rare Earths, 433 00:32:01,800 --> 00:32:06,560 čeden, pravi gospod Robbie Inglis. 434 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 (MNOŽICA NAVIJA) 435 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 Zate, Bullwinkle. 436 00:32:11,280 --> 00:32:15,040 Hvala, Doug. Hvala. 437 00:32:15,080 --> 00:32:18,440 Tu smo začeli pred sto leti, 438 00:32:18,520 --> 00:32:21,520 in Kununurra prinesel milijone 439 00:32:21,560 --> 00:32:26,080 ton železove rude za ljudi te države in sveta. 440 00:32:27,400 --> 00:32:28,520 Carole. 441 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 Ivan, vzorec rokopisa kajti David je prišel skozi. 442 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 super 443 00:32:35,120 --> 00:32:36,160 Veš, da je to? 444 00:32:39,920 --> 00:32:42,160 To so kopije vse korespondence 445 00:32:42,200 --> 00:32:45,800 poslal ali prejel Jonas McGee ko je bil v zaporu Yatala. 446 00:32:47,120 --> 00:32:49,720 Ali smete nazaj sem potem ko si me napadel, si? 447 00:32:53,280 --> 00:32:54,320 No, izgledaš v redu. 448 00:33:01,160 --> 00:33:02,320 Je to tvoja pisava? 449 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 Pravzaprav bi se lahko samo pogovoril z njo. 450 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 V redu, David. 451 00:33:11,600 --> 00:33:13,240 Preberite nam to naglas, prosim. 452 00:33:17,600 --> 00:33:19,880 (BERE) "Jonas, Povedali so mi, da je vaš datum izdaje določen. 453 00:33:19,920 --> 00:33:24,080 "Moral bi vedeti, da lahko obstaja ni mesta zate v tretji vrsti. 454 00:33:24,120 --> 00:33:25,520 "Bog ve, kaj si naredil." 455 00:33:26,920 --> 00:33:30,040 Vse to. "Ljubezen, David." 456 00:33:30,080 --> 00:33:31,520 Kdo je torej napisal to pismo? 457 00:33:31,560 --> 00:33:33,840 Nekdo z imenom Love David, očitno. 458 00:33:38,040 --> 00:33:41,120 Še eno pismo je. Sinoči sva govorila o tem. 459 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 Ezekiel je vsem povedal, da je bil varno. 460 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 Kaj bi naredil, če bi ti rekel dejansko imamo to pismo 461 00:33:50,480 --> 00:33:53,960 in da smo ga dali specialistu za rokopis 462 00:33:54,000 --> 00:33:56,960 kdo bo lahko uporabljal ta vzorec, da nam pove 463 00:33:57,000 --> 00:34:00,960 če to pismo iz Ezekiela ste napisali vi? 464 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Rekel bi, da si lažnivec. 465 00:34:11,640 --> 00:34:13,320 Nimaš razloga, da bi me držal. 466 00:34:18,280 --> 00:34:23,160 Jonas ti je pisal nazaj tik pred tem do izpustitve iz zapora. 467 00:34:23,200 --> 00:34:24,240 Preberi mi to. 468 00:34:28,600 --> 00:34:34,440 (BERE) "Dragi David. Bog ve kaj si naredil, Jonas." 469 00:34:34,520 --> 00:34:35,560 Zanimivo je. 470 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 Pravi par. 471 00:34:40,960 --> 00:34:42,200 Kaj je mislil s tem? 472 00:34:46,200 --> 00:34:48,760 Bog ve. No, Jonas je nekaj vedel. 473 00:34:48,800 --> 00:34:49,960 Kaj je vedel? 474 00:34:51,640 --> 00:34:53,920 O čem sta se pogovarjala ko si šel k njemu 475 00:34:53,960 --> 00:34:55,560 ko je prišel iz zapora, David? 476 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 O čem sta govorila? 477 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Nikoli ga nisem šel in videl. Ja, si, David. 478 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Imamo pričevanje očividcev ki vas postavlja 479 00:35:02,120 --> 00:35:06,200 v Jonasovi prikolici en teden preden je umrl. 480 00:35:06,240 --> 00:35:09,160 Vemo, da ste se borili z njim. Prepirali ste se. 481 00:35:09,200 --> 00:35:12,680 Karavana se je tresla. O čem sta govorila? 482 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 Ali je hotel kaj od tebe, David? 483 00:35:14,160 --> 00:35:15,360 Je kaj vedel? 484 00:35:15,400 --> 00:35:17,880 Nihče te res ne vpraša, ali oni? Ampak Jonas je. 485 00:35:17,920 --> 00:35:19,680 Ne marate, da vas sprašujejo, ali ti, David? 486 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 Kaj je hotel? Je kaj hotel, David? 487 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 Nekaj je vedel, kajne, David? 488 00:35:31,080 --> 00:35:32,200 Vedel je za Zekeja. 489 00:35:35,160 --> 00:35:37,000 Se je to zgodilo, David? Vedel je za Zekeja. 490 00:35:37,040 --> 00:35:39,080 Zato si ga ubil. št. 491 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Rada sem imela svojega sina. 492 00:35:43,240 --> 00:35:45,560 Ne govorim o tvojem sinu, David. 493 00:35:45,600 --> 00:35:50,320 Govorim o Jonasu McGeeju. Poglej me. Poglej me, David. 494 00:35:51,400 --> 00:35:52,440 Poglej me. 495 00:35:55,320 --> 00:35:56,640 Kaj si naredil, David? 496 00:36:00,120 --> 00:36:01,160 To je za zdaj vse. 497 00:36:10,320 --> 00:36:11,360 Blizu je. 498 00:36:13,200 --> 00:36:14,200 čutim. 499 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 (MOBILNI BRENKI) 500 00:36:27,160 --> 00:36:28,800 Carole? Mmm. 501 00:36:29,840 --> 00:36:33,560 Carole. Karkoli na zemlji v McGeejevi ute? 502 00:36:33,600 --> 00:36:36,200 To je na dnu mojega seznama. Želite tisto, kar je na vrhu? 503 00:36:36,240 --> 00:36:37,880 Daj mi vroč nasvet, Carole. 504 00:36:37,920 --> 00:36:40,960 Jonas McGee. Bil je zadavljen do smrti. 505 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 Kaj? 506 00:36:45,440 --> 00:36:48,320 Povej mi Ravno končali njegovo obdukcijo. 507 00:36:48,360 --> 00:36:50,960 Zdrobljen sapnik, zlomljena podjeznica. 508 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 Potem pa obglavljenje? Prišel po. 509 00:36:52,680 --> 00:36:54,200 ja 510 00:36:54,520 --> 00:36:58,320 Obglavljenje je, uh, teatralno. Celo svetopisemski. 511 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 Davljenje? To je intimno, osebno. 512 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Lepo. 513 00:37:04,000 --> 00:37:07,720 Prav tako so se vrnili vaši krvni izvidi. Bil si zadrogiran. 514 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 V vašem sistemu je bil ketamin, v vodi pa nič. 515 00:37:12,160 --> 00:37:14,800 Kaj pa kri na moji majici? Stanley Honeywell. 516 00:37:16,760 --> 00:37:17,800 Je zelo čeden. 517 00:37:21,360 --> 00:37:22,400 Skodelica. 518 00:37:25,960 --> 00:37:27,000 Odlično opravljeno, doktor. 519 00:37:28,120 --> 00:37:31,000 Hvala, detektivi. Vse je v enem dnevu dela. 520 00:37:32,800 --> 00:37:33,840 Ezekiel. 521 00:37:35,280 --> 00:37:36,360 Robbie Inglis. 522 00:37:37,880 --> 00:37:39,560 V redu je, Ray. V redu je. 523 00:37:42,160 --> 00:37:44,400 Mislite, da je primerno vzeti devetletna deklica 524 00:37:44,440 --> 00:37:47,000 na veselju na sredini noči, kajne? 525 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 huh Bess. 526 00:37:50,320 --> 00:37:52,200 Če je tvoja mama v redu, 527 00:37:52,240 --> 00:37:55,560 zakaj ne greš preverit, če je Rayev dobil nekaj vročega čipsa zadaj. 528 00:37:58,520 --> 00:38:00,320 Eno minuto, Bess. ena. 529 00:38:01,880 --> 00:38:03,360 Lahko se voziš. 530 00:38:07,400 --> 00:38:11,880 Uh, čisto sama je bila, tavanje po ulici, 531 00:38:11,920 --> 00:38:14,720 tako da nisem bil ravno pustil jo bom tam. 532 00:38:14,760 --> 00:38:16,840 Večina ljudi bi poklicala policijo, Robbie. 533 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Ja, no, nisem večina ljudi. 534 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 To je Nulla. 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 Hotel sem ji pomagati, ne vrzi je volkovom. 536 00:38:24,600 --> 00:38:25,640 Hmm. 537 00:38:27,000 --> 00:38:31,160 Torej, zakaj si jo spustil pred našimi vrati in odpeljati? 538 00:38:31,200 --> 00:38:34,920 Ker me je bilo malo strah materine jeze. 539 00:38:34,960 --> 00:38:37,040 In zelo se bojim teme. 540 00:38:38,080 --> 00:38:39,120 mami! 541 00:38:40,400 --> 00:38:43,840 Italijanski usnjeni sedeži. Vau. super 542 00:38:43,880 --> 00:38:45,640 Mogoče ven. V redu je. 543 00:38:45,680 --> 00:38:50,360 V redu je. Če si ti v redu, je z mano v redu. 544 00:38:52,320 --> 00:38:56,160 Kaj pa malo glasbe, gospodična? Ja, prosim. 545 00:39:01,120 --> 00:39:02,880 Glej, oprosti. 546 00:39:07,120 --> 00:39:10,680 Slišal sem za tvojega očeta in Bess. 547 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Veliko je. 548 00:39:15,880 --> 00:39:18,520 To ti je povedala, kajne? ja 549 00:39:18,560 --> 00:39:20,000 V redu je. 550 00:39:21,160 --> 00:39:23,640 551 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 Tudi jaz sem bil bolan, ko sem bil otrok. 552 00:39:26,280 --> 00:39:27,320 s čim? 553 00:39:28,880 --> 00:39:31,320 meduloblastom. je... Možganski tumor. 554 00:39:31,360 --> 00:39:32,400 ja ja 555 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Dali so mi tri mesece. 556 00:39:41,000 --> 00:39:42,040 Mislim, da sem imel srečo. 557 00:39:44,520 --> 00:39:46,160 To potem pojasni. 558 00:39:46,200 --> 00:39:47,240 Kaj? 559 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Zakaj je zasijala do tebe. 560 00:39:52,000 --> 00:39:53,080 Preživel si. 561 00:39:55,040 --> 00:39:56,720 Upa, da bo izginilo. 562 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 (HONKS ROG) 563 00:39:59,920 --> 00:40:02,000 bog V redu, Baldy. 564 00:40:03,760 --> 00:40:04,800 gremo plesat 565 00:40:09,080 --> 00:40:11,680 Vrnil si se. Prekleto lepo vaju je videti. 566 00:40:11,720 --> 00:40:16,840 Bravo ti in bravo ti. Prekleto boš vedel za to. 567 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 568 00:40:21,400 --> 00:40:25,160 569 00:40:25,200 --> 00:40:28,120 570 00:40:28,160 --> 00:40:30,120 571 00:40:32,560 --> 00:40:35,200 572 00:40:35,240 --> 00:40:39,120 573 00:40:39,160 --> 00:40:41,520 574 00:40:41,560 --> 00:40:43,880 575 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 576 00:40:47,080 --> 00:40:50,560 577 00:40:58,000 --> 00:40:59,200 To ni dobro. 578 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 Ali pa je? 579 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 (MOŠKI NAVIJAJO) 580 00:41:08,680 --> 00:41:09,720 Stanley. 581 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 Videl sem te v The Iron Ring drugo noč. 582 00:41:18,400 --> 00:41:19,440 dober si 583 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Zelo si dober. 584 00:41:27,040 --> 00:41:30,160 Moram vedeti, kakšna je tvoja kri na mojo majico, Stanley. 585 00:41:33,440 --> 00:41:34,440 Mi lahko to poveš? 586 00:41:47,520 --> 00:41:50,200 Lahko se o tem pogovarjamo tukaj ali mi lahko to storim na postaji, Stanley. 587 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 Od tebe je odvisno. 588 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 OK. 589 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Boril si se. 590 00:42:05,560 --> 00:42:06,600 Kaj se je potem zgodilo? 591 00:42:15,400 --> 00:42:18,520 Ste odpeljali detektiva Lucica to mrtvo drevo? 592 00:42:23,840 --> 00:42:24,880 Si ga nesel? 593 00:42:28,040 --> 00:42:29,120 Od tod je kri? 594 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 od vas? 595 00:42:37,280 --> 00:42:39,000 Varoval si ga, Stanley. Hvala. 596 00:42:44,680 --> 00:42:45,800 Zakaj si to naredil? 597 00:42:51,160 --> 00:42:52,880 Ali si ga nekaj želel? videti? 598 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Ali ste vedeli, da obstaja truplo tam pokopan? 599 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 ne? 600 00:43:10,600 --> 00:43:11,640 OK. 601 00:43:14,560 --> 00:43:16,000 Kaj je bilo potem? kaj drugega? 602 00:43:19,640 --> 00:43:21,000 Ima kaj opraviti z vidcem? 603 00:43:26,680 --> 00:43:28,280 Je David naredil kaj narobe? 604 00:43:33,520 --> 00:43:34,920 Povej nam, kako je Jonas umrl. 605 00:43:36,800 --> 00:43:37,840 Veste, kako je umrl? 606 00:43:40,080 --> 00:43:41,120 Mmm. 607 00:43:44,360 --> 00:43:48,640 pred tem, nekdo ga je zadavil. 608 00:43:49,680 --> 00:43:50,960 Zdrobili so mu sapnik. 609 00:43:52,040 --> 00:43:54,320 Tako kot tvoj oče. Tudi njegov sapnik je bil zdrobljen, 610 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 Če si kaj želiš da nam poveš 611 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 o tem, kaj se je zgodilo med tabo in Jonasom 612 00:44:00,400 --> 00:44:01,880 zdaj je čas, Stanley. 613 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 (NAPETA GLASBA) 614 00:44:13,640 --> 00:44:14,840 Bil je moj prijatelj. 615 00:44:17,360 --> 00:44:18,920 Pogovori se s Kyleom. 616 00:44:18,960 --> 00:44:20,000 OK. 617 00:44:21,680 --> 00:44:27,520 Oprosti, Nulla, imam sporočilo za Micka zidanega sranja. 618 00:44:27,560 --> 00:44:29,560 (MNOŽIČNI ŽVIGI) 619 00:44:33,000 --> 00:44:34,800 Ja, ta podgana ima nekaj povedati. 620 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 (KRIČANJE IN POsmeh) 621 00:44:57,960 --> 00:44:59,240 Stanley, Stanley, Stanley! 622 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 (STRELI) 623 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Oj! 624 00:45:05,000 --> 00:45:09,600 Zaboga, temu je mišljeno prekleti družinski dan. 625 00:45:12,240 --> 00:45:16,800 V redu, v redu. To ni bil napad. To je samoobramba. 626 00:45:16,840 --> 00:45:17,960 Zelo dobro. Samoobramba. 627 00:45:18,000 --> 00:45:19,040 Zelo dobro. 628 00:45:19,080 --> 00:45:20,960 Nekdo bo prišel in poglej te kmalu, Kyle. 629 00:45:21,000 --> 00:45:22,160 hvala 630 00:45:22,200 --> 00:45:24,520 Preden to storimo, Nekaj mi moraš povedati. 631 00:45:24,560 --> 00:45:27,520 Prejšnjo noč v The Iron Ring, bil si tam, 632 00:45:27,560 --> 00:45:29,880 Stanley me je odpeljal do mrtvega drevesa. 633 00:45:29,920 --> 00:45:32,760 Mi lahko poveste, zakaj me je Stanley vzel do mrtvega drevesa? 634 00:45:34,320 --> 00:45:35,320 Mrtvo drevo? Mmm. 635 00:45:35,360 --> 00:45:39,600 No, v redu, nisem mogel te lahko nosim sam? 636 00:45:39,640 --> 00:45:42,360 Mmm. In nisi bil v nobeni nevarnosti. 637 00:45:42,400 --> 00:45:43,400 Mm-hm. prav. 638 00:45:43,440 --> 00:45:44,960 Pustil sem ti vodo, kajne? Mmm. 639 00:45:45,000 --> 00:45:48,960 In vedel sem, da bodo naredili svoje Nedeljska jutranja vožnja tja. 640 00:45:49,000 --> 00:45:53,320 Mmm. Torej bi se mi moral zahvaliti. Hvala, Kyle. Hvala. 641 00:45:54,520 --> 00:45:56,400 Zakaj mi preprosto nisi povedal? 642 00:45:56,440 --> 00:45:59,080 Vedel sem, da me ne boš jemal resno. 643 00:45:59,120 --> 00:46:00,880 Moral sem te prepričati, kaj videc je nekakšna glava 644 00:46:00,920 --> 00:46:02,200 zase. 645 00:46:02,240 --> 00:46:03,240 Takole? 646 00:46:05,240 --> 00:46:08,320 Našli so ostanke Ezekiela Mamona pokopan pod tem drevesom, Kyle. 647 00:46:08,360 --> 00:46:10,720 Si to mislil? Ste vedeli za to? 648 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 št. ne? 649 00:46:13,120 --> 00:46:14,320 št. 650 00:46:14,360 --> 00:46:17,840 Pravkar sem slišal, kako je Jonas vzklikal njegovo ime tisti dan, ko se je David odpeljal. 651 00:46:17,880 --> 00:46:19,360 Zekejevo ime? ja 652 00:46:19,400 --> 00:46:21,080 Jonas je torej vedel za to? 653 00:46:21,120 --> 00:46:25,000 Oh, no, vse vem zagotovo je teden dni kasneje, 654 00:46:25,040 --> 00:46:27,480 stričeva glava ni bila na njegovem telesu. 655 00:46:27,520 --> 00:46:30,320 Zato imamo vašega prijatelja Stanley v celici za pridržanje, Kyle. 656 00:46:30,360 --> 00:46:34,280 Stanley ni ubil Jonasa. Pogovarjamo se z njim. 657 00:46:34,320 --> 00:46:37,720 kako veš Uh, obglavljenje? To ni Stanley. 658 00:46:37,760 --> 00:46:40,920 To je versko noro sranje. V redu, versko sranje. 659 00:46:40,960 --> 00:46:42,520 prav? Ne moreš naj se izogne. 660 00:46:42,560 --> 00:46:44,160 njega. Kdo je on? njega. Oh, moj bog. 661 00:46:44,200 --> 00:46:46,120 WHO? David. 662 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 David je. 663 00:47:10,240 --> 00:47:12,440 Tukaj sem, da ti priznam, David. 664 00:47:17,120 --> 00:47:18,240 (VZDIH) 665 00:47:21,160 --> 00:47:22,400 Ta stari vrtiljak. 666 00:47:26,640 --> 00:47:27,920 Ali ga pogrešaš, David? 667 00:47:29,760 --> 00:47:33,080 kdo je to Tvoj sin, David. 668 00:47:42,360 --> 00:47:44,520 Ali ga pogrešam? Ali ga pogrešam? 669 00:47:46,400 --> 00:47:51,040 Ne, ker je še vedno tukaj. Tako kot vaš sin, detektiv. 670 00:47:51,080 --> 00:47:54,720 Razloži mi nekaj, David. 671 00:47:56,200 --> 00:47:57,840 Pridigaš celibat. 672 00:48:00,360 --> 00:48:03,440 Ti si oče. Živiš z mamo. 673 00:48:03,520 --> 00:48:06,760 Še vedno pridigaš celibat. 674 00:48:09,360 --> 00:48:11,720 Ja, ampak to je bilo vse prej. prej? 675 00:48:15,200 --> 00:48:16,760 To je bilo preden sem se ponovno rodil. 676 00:48:18,560 --> 00:48:20,000 Bilo je pred propadom rudnika. 677 00:48:21,040 --> 00:48:23,160 In takrat, Bil sem samo normalen človek. 678 00:48:24,880 --> 00:48:27,240 Čisto normalen človek. Tako kot ti. 679 00:48:29,640 --> 00:48:36,000 Ja, normalen povprečen starš 680 00:48:36,040 --> 00:48:38,800 in perverznež. 681 00:48:43,080 --> 00:48:45,000 Toda zdaj sem božji otrok. 682 00:48:47,200 --> 00:48:48,280 Ne smeš se me dotakniti. 683 00:48:53,120 --> 00:48:54,160 Mislim, da nisi. 684 00:48:56,440 --> 00:48:58,880 Mislim, da nisi čudežni človek. Mislim, da nisi prerok. 685 00:48:58,920 --> 00:49:00,040 Mislim, da nisi videc. 686 00:49:00,080 --> 00:49:01,560 Veš, kaj mislim, da si, David. 687 00:49:03,000 --> 00:49:05,080 Mislim, da si oče ki je spodletelo njegovemu sinu. 688 00:49:05,120 --> 00:49:08,840 To je tisto, kar vidim, ko Gledam tvojo avro, neuspeh. 689 00:49:22,840 --> 00:49:24,280 Lepe sanje, detektiv. 690 00:49:30,600 --> 00:49:31,600 huh 691 00:49:31,640 --> 00:49:32,680 ja Hoot. 692 00:49:34,520 --> 00:49:36,880 No, mislim, da je dobro vedeti, da jo še imaš. 693 00:49:38,000 --> 00:49:39,040 No, ja. Skoraj. 694 00:49:40,200 --> 00:49:43,760 Hej, um, ali te moti če vprašam o Bessiejinem očetu? 695 00:49:46,040 --> 00:49:47,800 Nisem videl Bessiejinega očeta v letih. 696 00:49:49,600 --> 00:49:50,640 prav. 697 00:49:51,760 --> 00:49:53,400 Verjetno bi moral, moral bi ... 698 00:49:53,440 --> 00:49:55,280 Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj je vse to? 699 00:49:57,120 --> 00:49:58,680 Davida so zaprli skoraj 24 ur, 700 00:49:58,720 --> 00:49:59,760 in samo upam 701 00:49:59,800 --> 00:50:02,000 da spozna Boga ga ne bo rešil iz tega. 702 00:50:09,000 --> 00:50:10,720 Ne moremo ga več dolgo zadržati. 703 00:50:24,120 --> 00:50:25,160 Elsie. 704 00:50:28,560 --> 00:50:29,680 Želim dati izjavo. 705 00:50:31,880 --> 00:50:33,240 (VRATA ŠKRIPAJO) 706 00:50:42,800 --> 00:50:46,240 Kadarkoli ste pripravljeni. Torej imaš Davida. 707 00:50:46,280 --> 00:50:49,240 ja Hmm. Sodeluje? 708 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 On je. 709 00:51:01,080 --> 00:51:02,200 Za nazaj si razumel. 710 00:51:03,280 --> 00:51:04,280 preden je umrl, 711 00:51:04,320 --> 00:51:08,080 Jonas mi je povedal, da on pokopal Zeke sam, da bi zaščitil Davida. 712 00:51:09,840 --> 00:51:13,200 Zekeja je našel mrtvega v puščavi tri dni po pokori. 713 00:51:14,960 --> 00:51:16,600 In vedel je da bi to uničilo Davida 714 00:51:16,640 --> 00:51:19,280 zato ga je pokopal in ponaredil svoje pismo. 715 00:51:27,400 --> 00:51:31,240 David je ponaredil pismo? Ne, Jonas je. 716 00:51:34,040 --> 00:51:38,160 Poglej, vedel je, da Davida potrebuje upanje, in verjel je vanj. 717 00:51:38,200 --> 00:51:40,440 Tako ga je ustvaril. 718 00:51:42,800 --> 00:51:47,200 Prišel si iskat Zekeja ker potrebuješ darovalca za Bess. 719 00:51:48,320 --> 00:51:51,040 Torej, če bi vedel, da je mrtev ... Lagal sem. 720 00:51:54,240 --> 00:51:55,400 Ali zdaj lažeš? 721 00:52:03,640 --> 00:52:05,760 Misliš, da Davidov najboljši donator za Bess. 722 00:52:10,040 --> 00:52:11,280 Torej ga potrebuješ od tu. 723 00:52:13,640 --> 00:52:14,760 In potrebujete ga za sodelovanje. 724 00:52:14,800 --> 00:52:18,040 Potrebujem, da ti najdeš ki je ubil mojega očeta. 725 00:52:19,560 --> 00:52:21,120 David ni vedel da je Zeke mrtev, 726 00:52:21,160 --> 00:52:22,840 kako bi lahko pokril to gor? 727 00:52:25,000 --> 00:52:26,440 In zakaj bi ubil Jonasa 728 00:52:26,520 --> 00:52:28,240 za nekaj sploh ni vedel? 729 00:53:19,600 --> 00:53:20,640 No, to je to. 730 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Strah jo je, da bo izgubi svojega otroka. 731 00:53:27,200 --> 00:53:28,560 Takoj moraš ven. 732 00:53:28,600 --> 00:53:31,560 Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! Pusti! 733 00:53:32,600 --> 00:53:36,840 Jezus Kristus! Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 734 00:54:14,160 --> 00:54:15,200 Kaj imaš zame? 735 00:54:16,240 --> 00:54:19,560 Želite informacije od mene? Želim nekaj od tebe. 736 00:54:19,600 --> 00:54:22,000 Komaj te slišim. kje si 737 00:54:24,080 --> 00:54:25,200 Kako dolgo poznaš Ivana? 738 00:54:26,360 --> 00:54:27,400 Sva stara prijatelja. 739 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 Zakaj kličeš? Zakaj kličem? 740 00:54:31,640 --> 00:54:35,160 Hočem prave informacije, Phelan. Se je kaj zgodilo? 741 00:54:35,200 --> 00:54:37,680 Veš, da res ni pomeni karkoli, stari prijatelji. 742 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 Lahko je karkoli. 743 00:54:39,840 --> 00:54:41,560 Ne vem, kaj misliš s tem torej... 744 00:54:41,600 --> 00:54:45,760 Torej, kakšen je bil ko sta se poznala, 745 00:54:45,800 --> 00:54:47,560 kakšen je bil včasih? 746 00:54:47,600 --> 00:54:48,640 Bil je neizprosen. 747 00:54:49,720 --> 00:54:50,840 Tudi nič ne pomeni. 748 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Preučuje ljudi. 749 00:54:54,120 --> 00:54:58,120 Prijateljuje z njimi, zbližuje, gradi zaupanje. 750 00:54:59,680 --> 00:55:00,720 Kaj je rekel? 751 00:55:03,720 --> 00:55:05,520 Kaj? kaj misliš 752 00:55:06,760 --> 00:55:10,080 Točno? Kaj, si mislite mi je govoril o Goranu Horvatu? 753 00:55:12,520 --> 00:55:16,080 Tip, ki je umoril svojega sina, misliš... 754 00:55:16,120 --> 00:55:17,880 Misliš, da klepetamo o tem? 755 00:55:17,920 --> 00:55:19,200 Misliš, da sediva v avtu 756 00:55:19,240 --> 00:55:21,520 govorimo o nogometu v sredi umora? 757 00:55:21,560 --> 00:55:24,920 Kaj? Kaj točno misliš? 758 00:55:24,960 --> 00:55:29,160 Misliš, da je moj starejši partner prišel čist z menoj 759 00:55:29,200 --> 00:55:32,160 o maščevanju smrt njegovega sina? 760 00:55:33,640 --> 00:55:35,000 Odlično delo, detektiv. 761 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Hvala. 762 00:55:38,440 --> 00:55:39,520 zdravo 763 00:55:46,880 --> 00:55:49,040 oprosti. Ne, v redu je. 764 00:55:51,080 --> 00:55:52,920 si dober ja 765 00:55:52,960 --> 00:55:55,680 si dober Dobro. 766 00:55:55,720 --> 00:55:58,400 Oprosti za prej. Stanleyja ni več. 767 00:56:00,160 --> 00:56:04,000 Kako to misliš, da je Stanley odšel? Stanleyja spet ni več. 768 00:56:10,200 --> 00:56:11,240 Torej imaš pismo? 769 00:56:17,120 --> 00:56:18,160 Kaj se zdaj zgodi? 770 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Svoj del sem opravil. 771 00:56:23,280 --> 00:56:24,280 Zdaj pa ti naredi svoje. 772 00:56:27,840 --> 00:56:30,720 773 00:56:32,320 --> 00:56:37,440 774 00:56:39,560 --> 00:56:41,760 775 00:56:41,800 --> 00:56:43,360 Jonasove ute ni več. 776 00:56:45,840 --> 00:56:47,280 Vzel je škatlo za čevlje z denarjem. 777 00:56:51,240 --> 00:56:53,600 Kje so vsi? Zapri to. 778 00:56:59,840 --> 00:57:06,720 779 00:57:33,280 --> 00:57:36,760 780 00:58:00,520 --> 00:58:05,760 Nihče ni nad zakonom, detektiv. Ne v mojem mestu. 781 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 Kaj za vraga se igraš? 782 00:58:07,200 --> 00:58:08,960 Na zdravje, kavboj. 783 00:58:09,000 --> 00:58:12,520 Zelo težko je zamižati na eno oko ko vidimo. 784 00:58:13,600 --> 00:58:14,640 Vem, kaj si naredil. 785 00:58:16,120 --> 00:58:17,600 Kaj za vraga? 786 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Igraš se z ognjem. 787 00:58:19,200 --> 00:58:21,560 Misliš, da sem ogrožen? 788 00:58:26,400 --> 00:58:29,680 Če mi hočeš groziti, grozi mi. 789 00:58:29,720 --> 00:58:31,720 Podnapisi Red Bee Media 790 00:58:31,760 --> 00:58:33,760 Copyright Australian Radiodifuzna družba